UNA SUPERSTICIÓN (ENTRE OTRAS MUCHAS)

CUENTOS CHINOS. DE VERDAD

UNA SUPERSTICIÓN

(ENTRE OTRAS MUCHAS)

En algunas de las culturas occidentales, el número 13 ha sido el de la mala suerte, y para qué hablar si cae en martes : 13 y martes ni te cases ni te embarques.  Y en el mundo anglosajón, en Viernes.

Bueno, pues aquí (en el reino del centro, que es lo que significa la palabra China en chino: Zhong Guo) los números malditos son dos: el 4 y el 14, y la razón es debido a que la pronunciación de 4 se asemeja mucho a la de la palabra “muerte” y la de 14 a “es muerte”.

14:                    Se pronuncia: Shísì

es muerte:       Se pronuncia: Jiùshi sî

La verdad es que escrito no tiene nada que ver:

14:                     十四

Es muerte:       就是死

Pero el lenguaje oral, manda.

Y se lleva hasta las últimas consecuencias, hasta el punto de que hay edificios que pasan del piso 13 al 15 y si se trata de un edificio con empresas americanas, como por ejemplo un Hotel Internacional, directamente se saltan dos pisos del 12 al 15

Naturalmente, si en un hospital te dan la cama 14 te entra un yuyu terrible.

A mí se me ocurrió que podía ser una forma de dar una mala noticia a un enfermo:
Doctor, es grave lo que tengo?
 Bueno, le vamos a poner en la cama 14 mientras le hacemos unas pruebas.

Ya está todo dicho.

Eso me recordó a ese viejo chiste en el ejército que le piden al sargento Ramírez que, como es muy diplomático la dé a Meléndez la noticia de que se ha muerto su padre. El sargento forma a la tropa y dice: Los que tengan padre que den un paso al frente….!Tú quieto, Meléndez.”